{"id":193,"date":"2019-04-23T00:59:20","date_gmt":"2019-04-23T00:59:20","guid":{"rendered":"https:\/\/franco.local\/?page_id=193"},"modified":"2021-06-07T16:30:10","modified_gmt":"2021-06-07T20:30:10","slug":"a-story-of-immigration","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.nefrancoroute.com\/fr\/a-story-of-immigration\/","title":{"rendered":"La Franco-Route de la Nouvelle-Angleterre: Une histoire d\u2019immigration"},"content":{"rendered":"\n

Entre 1840 et 1930, plus de 900 000 Canadiens fran\u00e7ais quitt\u00e8rent leur pays pour s\u2019\u00e9tablir en Nouvelle-Angleterre.  La plupart, agriculteurs en qu\u00eate d\u2019am\u00e9liorer leur sort, trouv\u00e8rent du travail dans les villes industrielles am\u00e9ricaines et fond\u00e8rent des \u00ab Petits Canadas \u00bb en cours de route. Ils amen\u00e8rent avec eux \u00ab La Survivance \u00bb, une lutte pour conserver leur langue, leur culture et leur foi, et travaill\u00e8rent durement dans les usines tout en s\u2019adaptant \u00e0 la vie dans leur nouveau pays. Ils ont laiss\u00e9 un impact culturel important et permanent en Nouvelle-Angleterre. Aujourd\u2019hui, les descendants des Canadiens fran\u00e7ais repr\u00e9sentent environ 20 % de la population des 6 \u00c9tats de la Nouvelle-Angleterre : Maine, Vermont, New Hampshire, Massachusetts, Rhode Island et Connecticut. <\/p>\n\n\n\n

\"\"
Pourcentage de la population, par compt\u00e9, parlent\u00a0fran\u00e7ais<\/a>\u00a0\u00e0 la maison en Nouvelle Angleterre, de tous les dialectes, \u00e0 l’exception du cr\u00e9ole fran\u00e7ais. (2015)<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

M\u00eame si les locuteurs natifs de langue fran\u00e7aise repr\u00e9sentent moins de 1 % de la population de la r\u00e9gion, l\u2019identit\u00e9 et la fiert\u00e9 canadienne-fran\u00e7aise sont encore pr\u00e9sentes parmi leurs descendants. D\u00e8s le d\u00e9but de la migration canadienne-fran\u00e7aise vers la r\u00e9gion au milieu du 19e si\u00e8cle, cette communaut\u00e9 a maintenu en tant que groupe distinct, sa langue, sa religion et ses coutumes pendant plus de quatre g\u00e9n\u00e9rations, avant de s\u2019int\u00e9grer graduellement \u00e0 la soci\u00e9t\u00e9 de la majorit\u00e9 apr\u00e8s la Seconde Guerre mondiale et pendant la seconde moiti\u00e9 du 20e si\u00e8cle. En suivant la Franco-Route, vous parcourrez le voyage qui rappelle celui de ces gens en d\u00e9couvrant leurs motivations, leurs d\u00e9fis, leurs succ\u00e8s ainsi que et les traces qu\u2019ils ont laiss\u00e9es sur la Nouvelle-Angleterre d\u2019aujourd\u2019hui.<\/p>\n\n\n\n

L\u2019exode des Canadiens fran\u00e7ais vers les \u00c9tats-Unis<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Apr\u00e8s l\u2019\u00e9chec de la r\u00e9volte des Patriotes de 1837-1838 qui suivit la conqu\u00eate de la Nouvelle-France par les Britanniques, les Canadiens fran\u00e7ais devinrent minoritaires dans leur propre pays, d\u2019abord en politique puis en nombre. L\u2019\u00e9lite canadienne-fran\u00e7aise avait perdu beaucoup de son importance, alors que l\u2019\u00c9glise catholique ainsi que l\u2019\u00e9lite commerciale et financi\u00e8re anglophone devinrent plus permanentes. Cela a eu d\u2019\u00e9normes r\u00e9percussions pour les Canadiens fran\u00e7ais qui ont maintenant beaucoup moins de pouvoir sur leur destin collectif et qui ont ressenti le besoin d\u2019entrer dans un \u00e9tat d\u2019asservissement pendant des d\u00e9cennies qu\u2019on appelle l\u2019\u00e8re de \u00ab\u00a0La Survivance\u00a0\u00bb.\u00a0\u00a0<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Avec l\u2019arriv\u00e9e au Canada d\u2019un grand nombre de migrants provenant des\u00a0\u00celes\u00a0Britanniques, et avec l\u2019augmentation de la population en raison du taux de natalit\u00e9 \u00e9lev\u00e9 chez les Canadiens fran\u00e7ais (encourag\u00e9s par l\u2019\u00c9glise catholique), les terres agricoles les plus productives le long de la vall\u00e9e du Saint-Laurent sont rapidement devenues surpeupl\u00e9es, ce qui a m\u00eame entra\u00een\u00e9 la famine. Cela a encourag\u00e9 les autorit\u00e9s \u00e0 ouvrir de nouvelles terres agricoles dans des r\u00e9gions moins productives, plus \u00e9loign\u00e9es des \u00e9tablissements o\u00f9 historiquement les Canadiens fran\u00e7ais pouvaient s\u2019\u00e9tablir. Ces nouvelles r\u00e9gions, qui devaient \u00eatre d\u00e9frich\u00e9es et r\u00e9colt\u00e9es dans des conditions difficiles, ne satisfaisaient pas la plupart des nouveaux arrivants. Un grand nombre d\u2019entre eux a \u00e9t\u00e9 attir\u00e9 par la vie dans les villes, que ce soit au Canada ou ailleurs.<\/p>\n\n\n\n

Les anciennes colonies surpeupl\u00e9es le long de la vall\u00e9e du fleuve Saint-Laurent et les zones de colonisation nouvellement ouvertes sont devenues des lieux de choix pour des recruteurs de partout cherchant \u00e0 embaucher de tr\u00e8s grand nombre de travailleurs. Les propri\u00e9taires d\u2019usines en Nouvelle-Angleterre faisaient partie de ceux qui envoy\u00e8rent ces recruteurs dans les villages du Qu\u00e9bec car ils ont rapidement vu l\u2019occasion que ces Canadiens fran\u00e7ais pouvaient repr\u00e9senter pour eux. Ils \u00e9taient consid\u00e9r\u00e9s comme respectueux de l\u2019autorit\u00e9 ainsi que de bons travailleurs et non syndiqu\u00e9s. Les travailleurs canadiens-fran\u00e7ais ont \u00e9galement \u00e9t\u00e9 sollicit\u00e9s en raison de leur volont\u00e9, comme les Irlandais et beaucoup d\u2019autres groupes d\u2019immigrants avant eux, d\u2019accepter des salaires inf\u00e9rieurs et des conditions plus dures que les protestants anglophones n\u00e9s localement. En fait, les Canadiens fran\u00e7ais \u00e9taient pr\u00eats \u00e0 accepter de telles conditions parce que cela repr\u00e9sentait une occasion pour eux. Dans les usines de la Nouvelle-Angleterre, ils gagneraient en moyenne environ trois fois le montant d\u2019argent qu\u2019ils gagneraient \u00e0 travailler dans les m\u00eames types d\u2019usines \u00e0 Montr\u00e9al.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

“Le symbole central du Canada – et ceci d’apr\u00e8s de nombreux exemples dans la litt\u00e9rature anglaise et fran\u00e7aise – est sans aucun doute La Survivance.”<\/p>\u2014 Margaret Atwood<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n

\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

C\u2019est pourquoi, entre 1840 et 1930, plus de 900 000 Canadiens fran\u00e7ais et Acadiens ont d\u00e9cid\u00e9 de partir et de s\u2019installer dans l\u2019une des nombreuses villes textiles de la Nouvelle-Angleterre. Habituellement, c\u2019\u00e9tait des familles enti\u00e8res qui se d\u00e9pla\u00e7aient ensemble. Souvent un ou deux membres de leur famille avaient d\u00e9j\u00e0 pris la chance de b\u00e2tir une nouvelle vie \u00e0 l\u2019\u00e9tranger, avant d\u2019encourager le reste de la famille, et m\u00eame parfois leurs voisins du village, \u00e0 se d\u00e9placer vers le sud avec eux. Beaucoup sont revenus, mais ceux qui sont rest\u00e9s ont eu un impact profond et durable sur la soci\u00e9t\u00e9 o\u00f9 ils se sont install\u00e9s. Aujourd\u2019hui, environ 20 % de la population de la Nouvelle-Angleterre a une ascendance\u00a0canadienne-fran\u00e7aise et contribue \u00e0 pr\u00e9server le riche patrimoine de la r\u00e9gion. Dans les \u00c9tats voisins de la province de Qu\u00e9bec, ces chiffres sont encore plus \u00e9lev\u00e9s : les descendants\u00a0canadiens-fran\u00e7ais\u00a0repr\u00e9sentent\u00a0environ 30 % de la population du Maine et 25 % du Vermont et du New Hampshire. Aujourd\u2019hui, entre 10 et 13 millions d\u2019Am\u00e9ricains ont au moins une ascendance canadienne-fran\u00e7aise aux \u00c9tats-Unis, ce qui fait de ce pays un endroit o\u00f9 il y a environ deux fois plus de citoyens d\u2019origine canadienne-fran\u00e7aise que dans toute la province de Qu\u00e9bec.<\/p>\n\n\n\n

La Survivance \u2013 R\u00e9sistance culturelle canadienne fran\u00e7aise<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

 \u00ab La Survivance \u00bb est le terme que les Canadiens fran\u00e7ais ont adopt\u00e9 en parlant de leur lutte pour la survie culturelle. Le terme est n\u00e9 au Canada le long du fleuve Saint-Laurent autour de 1840 avant de se propager et d\u2019\u00eatre adopt\u00e9 par la plupart des Canadiens fran\u00e7ais \u00e0 travers l\u2019Am\u00e9rique du Nord.<\/p>\n\n\n\n

Apr\u00e8s la conqu\u00eate britannique du Canada, les choses n\u2019ont pas chang\u00e9 imm\u00e9diatement pour les Canadiens fran\u00e7ais. De nouveaux administrateurs et quelques marchands des\u00a0Iles\u00a0Britanniques\u00a0sont venus au Canada pour remplacer l\u2019\u00e9lite fran\u00e7aise qui retourna en France apr\u00e8s la conqu\u00eate. Avec le trait\u00e9 de Paris (1763), les Britanniques ont permis aux Canadiens fran\u00e7ais de conserver leur foi catholique, m\u00eame si les lois britanniques emp\u00eachaient encore les catholiques d\u2019occuper la plupart des postes gouvernementaux, judiciaires et bureaucratiques.<\/p>\n\n\n\n

Le premier gouverneur britannique du Canada, James Murray (premier gouverneur civil de 1763 \u00e0 1766), ne voulait pas \u00eatre trop s\u00e9v\u00e8re envers les Canadiens par peur qu\u2019ils se r\u00e9voltent ou causent des ennuis. Il a permis aux Canadiens de conserver certaines de leurs lois et coutumes. Le deuxi\u00e8me gouverneur, Guy Carleton, comme son pr\u00e9d\u00e9cesseur, croyait qu\u2019\u00eatre s\u00e9v\u00e8re envers les Canadiens fran\u00e7ais n\u2019\u00e9tait pas une bonne id\u00e9e si le gouvernement voulait garder leur all\u00e9geance et les emp\u00eacher de se r\u00e9volter.<\/p>\n\n\n\n

\n

“La langue est la gardienne de la foi.”<\/p>\u2014 anonyme<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n

\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

Peu de temps apr\u00e8s, un \u00e9v\u00e9nement majeur s\u2019est produit qui allait changer le sort du Canada. Avec le d\u00e9but des tensions dans les treize colonies qui m\u00e8neront \u00e9ventuellement \u00e0 l\u2019ind\u00e9pendance des \u00c9tats-Unis d\u2019Am\u00e9rique, les Britanniques ont pris conscience qu\u2019ils pourraient perdre \u00e0 la fois les treize colonies et le Canada s\u2019ils maltraitaient les Canadiens fran\u00e7ais. <\/p>\n\n\n\n

Les Britanniques adoptent ainsi L\u2019Acte de Qu\u00e9bec en 1774. Cette loi britannique accordait aux Canadiens fran\u00e7ais un droit garanti de pratiquer la foi catholique, elle \u00e9tablissait aussi que la loi civile fran\u00e7aise serait accept\u00e9e dans la colonie pour des questions de loi priv\u00e9e (qui n\u2019\u00e9taient auparavant tol\u00e9r\u00e9es que par les deux premiers gouverneurs). Elle a accord\u00e9 plus de droits \u00e0 l\u2019\u00c9glise catholique et a consid\u00e9rablement \u00e9tendu le territoire de la province de Qu\u00e9bec. Cette d\u00e9cision n\u2019a pas compl\u00e8tement emp\u00each\u00e9 certains\u00a0Canadiens\u00a0de se joindre aux Am\u00e9ricains contre les Britanniques pendant la guerre d\u2019ind\u00e9pendance. Toutefois, ces concessions pr\u00e9disposaient certainement la plupart \u00e0 rester neutres pendant le Si\u00e8ge de Qu\u00e9bec en 1775 et pendant la Guerre de 1812, lorsque les Britanniques et les Am\u00e9ricains \u00e9taient de nouveau en conflit.<\/p>\n\n\n\n

Pour les Canadiens fran\u00e7ais, se joindre aux Am\u00e9ricains aurait signifi\u00e9 risquer la perte de droits et faire partie d\u2019un pays beaucoup plus vaste o\u00f9 ils auraient \u00e9t\u00e9 une minorit\u00e9 distincte. C\u2019est l\u2019une des raisons pour lesquelles les Canadiens fran\u00e7ais n\u2019ont r\u00e9pondu aux invitations officielles que le pays, qui deviendra bient\u00f4t les \u00c9tats-Unis, a envoy\u00e9 au Canada.<\/p>\n\n\n\n

Un autre impact majeur de la R\u00e9volution am\u00e9ricaine fut l\u2019arriv\u00e9e de loyalistes anglophones au Canada apr\u00e8s la d\u00e9faite des Britanniques aux \u00c9tats-Unis. Avant l\u2019ind\u00e9pendance des \u00c9tats-Unis, les anglophones n\u2019\u00e9taient qu\u2019une petite minorit\u00e9 au Canada, toujours compos\u00e9e principalement d\u2019administrateurs, de marchands et de soldats. Avec l\u2019arriv\u00e9e des loyalistes, la langue fran\u00e7aise fut rapidement remplac\u00e9e par l\u2019anglais dans les r\u00e9gions touch\u00e9es comme l\u2019Ontario actuel, la plupart des anciennes r\u00e9gions acadiennes, les Cantons-de-l\u2019Est et la r\u00e9gion du Pontiac du Qu\u00e9bec actuel.<\/p>\n\n\n\n

L\u2019adoption de \u00ab La Survivance \u00bb a \u00e9t\u00e9 favoris\u00e9e non seulement d\u00fb \u00e0 l\u2019arriv\u00e9e des loyalistes, mais aussi par la pr\u00e9sence de nombreux nouveaux immigrants des\u00a0Iles\u00a0Britanniques. Cette population anglophone augmenta rapidement et, en 1851, surpassa la population francophone au Canada. \u00c0 cette \u00e9poque, la population montr\u00e9alaise \u00e9tait anglophone \u00e0 60%, tandis que celle de Qu\u00e9bec totalisait 40%.\u00a0 Devenir une minorit\u00e9 r\u00e9elle dans leur propre pays, a encourag\u00e9 les Canadiens fran\u00e7ais \u00e0 accepter la philosophie de survie \u00ab survivance \u00bb comme id\u00e9ologie culturelle, politique et sociale. La plupart des Canadiens fran\u00e7ais ont \u00e9t\u00e9 encourag\u00e9s \u00e0 \u00e9viter les classes dominantes. Ils ont \u00e9t\u00e9 invit\u00e9s \u00e0 accepter leur subordination \u00e0 l\u2019\u00c9glise catholique et aux int\u00e9r\u00eats \u00e9conomiques et politiques anglais, ainsi qu\u2019\u00e0 rester pour la plupart agraires, \u00e0 avoir de grandes familles et \u00e0 cr\u00e9er un groupe social avec un niveau bas d\u2019instruction. Ces facteurs ont emp\u00each\u00e9 l\u2019assimilation des Canadiens fran\u00e7ais au Qu\u00e9bec et dans de nombreuses r\u00e9gions de l\u2019Am\u00e9rique du Nord.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Entre 1840 et 1930, plus de 900 000 Canadiens fran\u00e7ais quitt\u00e8rent leur pays pour s\u2019\u00e9tablir en Nouvelle-Angleterre.  La plupart, agriculteurs en qu\u00eate d\u2019am\u00e9liorer leur sort, trouv\u00e8rent du travail dans les villes industrielles am\u00e9ricaines et fond\u00e8rent des \u00ab Petits Canadas \u00bb en cours de route. Ils amen\u00e8rent avec eux \u00ab La Survivance \u00bb, une lutte pour conserver leur… Continue reading La Franco-Route de la Nouvelle-Angleterre: Une histoire d\u2019immigration<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":1352,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-193","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","entry"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.5","language":"fr","enabled_languages":["en","fr"],"languages":{"en":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"fr":{"title":true,"content":true,"excerpt":false}}},"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.nefrancoroute.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/193","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.nefrancoroute.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.nefrancoroute.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nefrancoroute.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nefrancoroute.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=193"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.nefrancoroute.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/193\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nefrancoroute.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1352"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.nefrancoroute.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=193"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}